Feasibility guidelines for kaonic atom experiments with ultra-high-resolution X-ray spectrometry