Mapping Lamb, Stark and Purcell effects at a chromophore-picocavity junction with hyper-resolved fluorescence microscopy