The effect of galactic tides on the apparent mass-to-light ratios in dwarf spheroidal galaxies