Galaxies in a simulated ΛCDM universe – II. Observable properties and constraints on feedback