The listening heart and the chi square: clinical and empirical perceptions in the family therapy of anorexia nervosa