Holographic complexity and volume