Quantum simulation of nuclear inelastic scattering