The Inevitability of Folk Etymology: A Case of Collective Reality and Invisible Hands