Jet broadening in flowing matter: Resummation