Sex differences in the influence of context on spatial localization revealed in open-loop walking