Chaos in the black hole S-matrix