Water and Temperature Stress Impact Fitness of Acetohydroxyacid Synthase–Inhibiting Herbicide-Resistant Populations of Eastern Black Nightshade (Solanum ptychanthum)