Reciprocal transformations and their role in the integrability and classification of PDEs