Projected shell model for Gamow-Teller transitions in heavy, deformed nuclei