Pathwise nonlinear filtering for nondegenerate diffusions with noise correlation