Exciton broadening and band renormalization due to Dexter-like intervalley coupling