Effects of group size and group density on trade‐offs in resource selection by a group‐territorial central‐place foraging woodpecker