Mass dependence of energy loss in collisions of icy spheres: An experimental study