Coupled Growth and Division of Model Protocell Membranes