Tailoring youth-friendly health services in Nigeria: a mixed-methods analysis of a designathon approach