Optimized search for single-top-quark production at the Fermilab Tevatron