Novel 1,3-Thiazole Analogues with Potent Activity against Breast Cancer: A Design, Synthesis, In Vitro, and In Silico Study