Mirror symmetry breaking in biochemical evolution