Statistical integration of heterogeneous omics data: Probabilistic two‐way partial least squares (PO2PLS)