The elastic and dielectric properties of crystals with polarizable atoms