Formation and evolution of oxygen-vacancy clusters in lead and tin doped silicon