Imaging Spatial Quantum Correlations through a thin Scattering Medium