Physical mechanisms for droplet size and effective viscosity asymmetries in turbulent emulsions