Simulation of resonant tunneling heterostructures: numerical comparison of a complete Schrödinger-Poisson system and a reduced nonlinear model