Turbulent generation of poloidal asymmetries of the electric potential in a tokamak