A MegaCam Survey of Outer Halo Satellites. III. Photometric and Structural Parameters