Disorder from disorder in a strongly frustrated transverse-field Ising chain