Numerical Scaling Studies of Kinetically-Limited Electrochemical Nucleation and Growth with Accelerated Stochastic Simulations