Elastic Lattice Enabling Reversible Tetrahedral Li Storage Sites in a High‐Capacity Manganese Oxide Cathode