Exploring the Effectiveness of Combined Web-based Corpus Tools for Beginner EFL DDL

The purpose of this study is to investigate the effectiveness of combining two newly developed web-based tools for the foreign language DDL classroom. One is a KWIC concordance tool, WebParaNews, and the other is a lexical profiling tool, the LagoWordProfiler. Both are freeware and are based on the same parallel corpus, ParaNews, which consists of newspaper texts in English along with their aligned translations in Japanese. Using the same syllabus to teach various types of noun phrases for ten weeks, only one tool was used with the 2013 group, and both of the two tools were used in combination with the 2014 group. In order to reconfirm the effectiveness of combining two tools, both of the two tools were also used in 2015 group. In each year the teaching effect was measured using a pre- and post-test, and students' feedback was collected using a 31-item questionnaire. Groups using both tools performed better than the single tool group on the gain between the pre- and post-test and gave more positive student feedback. This combined-resource approach using different types of information from two corpus tools may be more helpful for understanding the targeted grammar items than a more traditional single tool approach.

[1]  Claire Fiona Kennedy,et al.  Corpus-Assisted Creative Writing: Introducing Intermediate Italian Learners to a Corpus as a Reference Resource , 2010 .

[2]  Laurence Anthony,et al.  Teaching Remedial Grammar through Data-Driven Learning Using AntPConc , 2013 .

[3]  Rachelle Vessey.  Book Review: The Cambridge Handbook of Corpus Linguistics , 2016 .

[4]  Jacob Cohen.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences , 1969, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[5]  Kiyomi Chujo,et al.  An Effective Way to Use Corpus Exercises to Learn Grammar Basics in English , 2010 .

[6]  Kiyomi Chujo,et al.  DDL for EFL beginners: A report on student gains and views on paper- based concordancing and the role of L1 , 2010 .

[7]  Masao Utiyama,et al.  Using A Japanese-English Parallel Corpus for Teaching English Vocabulary to Beginning-Level Students , 2006 .

[8]  Laurence Anthony,et al.  Paper-based, computer-based, and combined data-driven learning using a web-based concordancer , 2012 .

[9]  Yukio Tono,et al.  The effects of using corpora on revision tasks in L2 writing with coded error feedback , 2014, ReCALL.

[10]  Kenji Yokota,et al.  Development of a scale to measure learners’ perceived preferences and benefits of data-driven learning , 2015, ReCALL.

[11]  A. Boulton.  Data‐Driven Learning: Taking the Computer Out of the Equation , 2010 .

[12]  Lynne Flowerdew,et al.  Data-driven learning and language learning theories: Whither the twain shall meet , 2015 .

[13]  L. Gavioli.  The learner as researcher: introducing corpus concordancing in the classroom , 2001 .

[14]  Alex Boulton,et al.  Testing the limits of data-driven learning: language proficiency and training , 2009, ReCALL.

[15]  Kiyomi Chujo,et al.  A meta-analysis of data-driven learning approach in the Japanese EFL classroom , 2015 .

[16]  C. Tribble.  Teaching and language corpora: Perspectives from a personal journey , 2015 .

[17]  P. Lachenbruch.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.) , 1989 .

[18]  K. Chujo,et al.  Towards Better Grammar Instruction : Bridging the Gap Between High School Textbooks and TOEIC , 2015 .

[19]  Rachel Allan,et al.  Can a graded reader corpus provide ‘authentic’ input? , 2008 .

[20]  Laurence Anthony,et al.  A novel, web-based, parallel concordancer for use in the ESL/EFL classroom , 2011 .

[21]  Tom Cobb,et al.  Classroom applications of corpus analysis , 2015 .

[22]  Masao Utiyama,et al.  Towards building a usable corpus collection for the ELT classroom , 2007 .

[23]  G. Aston.  Learning with corpora , 2001 .

[24]  Susan M. Gass,et al.  Input, interaction, and the second language learner , 1994 .

[25]  Shiauping Tian,et al.  Course-Specific Corpora in the Classroom: A News Media English Class in Taiwan , 2004 .

[26]  Richard Xiao,et al.  Corpora and language education , 2008 .