Linearized rate-equation approach for double-well systems: Cooling- and temperature-dependent low-field magnetization of magnetic nanoparticles