Uncovering subdominant cytotoxic T-lymphocyte responses in lymphocytic choriomeningitis virus-infected BALB/c mice