Bulk and surface critical behavior of a quantum Heisenberg antiferromagnet on two-dimensional coupled diagonal ladders