Linear genetic programming control for strongly nonlinear dynamics with frequency crosstalk