Homogeneous phase spaces: the Cayley-Klein framework