Optimal Interferometry for Bell Nonclassicality Induced by a Vacuum–One-Photon Qubit