Spin-independent two-neutrino exchange potential with mixing and CP violation