Photoelectron spectroscopy reveals molecular diffusion through physisorbed template layers on Au(111)