Type VI secretion and bacteriophage tail tubes share a common assembly pathway