Impurity-Governed Modification of Optical and Structural Properties of ZrO2-Based Composites Doped with Cu and Y