A rheo-optical study of shear-thickening and structure formation in polymer solutions. Part I: Experimental