Functional conservation of interactions between a homeodomain cofactor and a mammalian FTZ‐F1 homologue