Spectroscopic evidence of nematic fluctuations in LiFeAs