Noether charge, black hole volume, and complexity