Hawking-Like Radiation as Tunneling of the Cosmological Black Hole Solution in Modified Gravity: Semiclassical Approximation and Beyond